Home / Section: Comic strips
Pooch Cafe gets “bloody”
We’ve discussed the appropriateness of swear words on this blog before, but Paul Gilligan writes on his Pooch Cafe blog about the troubles finding the appropriate euphemism that doesn’t have double meanings for international audiences.
Anyone who has spent even a small amount of time with the strip will have noticed Poncho’s penchant for spouting off. The family-friendly vibe of the comics page necessitates keeping Poncho’s expletives G-rated, which presents a challenge: people in the midst of an eye-popping conniption don’t usually choose words like “gosh” and “golly”. So I began using the word “friggin’”. Well, I was informed quite heatedly by a few elderly folks of the British persuasion that “friggin’” actually had a meaning sexual in nature which for the sake of any gentler readers of this blog I will avoid defining here. So then I tried using the word “freakin’” in Poncho’s outbursts. This caused some complaints from people who felt “freakin’” was a too thinly veiled substitute for a certain other word that starts with “f”. One paper even took it upon themselves to change the “freakin’” to “friggin’” , which provoked another letter from one of the earlier British complainants in which he now vowed to never allow his grandchildren to read my “smut” again.
Tools
Related Stories
- Detroit News picks up Pooch Cafe
- Paul Gilligan starts blog for Pooch Cafe
- Pooch Cafe hits 3000 milestone
- Pooch Cafe strips to be animated by RingTales
- Pooch Caf� to promote pet health on post cards
- Pooch Cafe beats back Sudoku
- Paul Gilligan to write Pooch Cafe treatment
- Paul Gilligan speaks to Ontario school; part of World Literacy of Canada
- Paul Gilligan contemplates move to Hawaii
- Lucky Cow makes a debut on Pooche Cafe
Community Comments
January/23/2008 @ 7:51 am
Wow. I love Pooch Cafe and I’ve never found anything offensive in the way Poncho speaks. I’ve wondered what words are appropriate before myself, when working on my own amatuer strips. The words “friggin’” and “freakin’” never seemed that bad. I wonder if its a vocal minority that are making the complaints. I can’t believe a lot of people would have problems with the word “freakin’”.
January/23/2008 @ 9:41 am
One paper even took it upon themselves to change the “freakin’” to “friggin’
Wow, that’s quite an improvement. That editor earned his money that day.
January/23/2008 @ 2:42 pm
Censoring those words is @%#$ *&$%#@ *&&@@# absurd.
I bet that’s why Donald Duck spoke so unintelligibly. He probably swore like a sailor, but nobody would ever know.
January/23/2008 @ 2:42 pm
I seem to remember a Bill Cosby album or show (when he was the b-ball coach before his really big hit show) where his team kept cussing and getting fouls. So he told them to use substitutes like “Oh peanut butter and jelly sandwiches” and other every day words. It was a hoot and had the same effect with no one being able to penalize them. Since that was verbal (and inflection carries a lot of meaning), not sure how it would translate into a cartoon strip .. but it might be a thought. For the record either “f” word substitutes are thinly veiled, so they have a legitimate gripe. Might as well use @#$%^!* as similar sounding euphemisms. IMO
January/23/2008 @ 2:55 pm
I agree. Sometimes random tame words are funnier than using actual curse words. There’s that scene in The 40-Year-Old Virgin where Steve Carell gets his back waxed. He starts dropping curse words left and right and it’s funny. But I thought the funniest part by far was when he yelled, “Yooow, Kelly Clarkson!!”
Scott Adams used ‘carp’ in his strip instead of crap. It’s all about being creative. Still this freakin’/friggin’ thing is dumb beyond belief.
January/23/2008 @ 4:58 pm
I curse often on my strip, but I draw to cops. One of the benefits to webcomics. I believe it all comes down to who your audience is, or more importantly who your editor and syndicate WANT your audience to be, which would determine what word variations they would feel were appropriate or not. That’s just me conjecturing as I type, I don’t know if that’s true or not?
Join the discussion!
PLEASE NOTE: Please use your first AND last name when posting a comment. Please refrain from swearing. It's one of the rules that I enforce strictly. Thanks.